1 00:02:01,600 --> 00:02:04,390 Рацхел, здраво, то је... Симон је. 2 00:02:04,470 --> 00:02:08,060 Хм, не знам колико дуго имаш овај стан за, 3 00:02:08,140 --> 00:02:10,600 надам се да је лепо, Надам се да је у реду. 4 00:02:10,670 --> 00:02:15,000 Знам да не желиш, али стварно морамо да разговарамо о нашој кући 5 00:02:15,030 --> 00:02:18,910 или, знате, поправите цену. 6 00:02:18,980 --> 00:02:23,440 Покушао сам да те назовем на посао. Молим вас назовите. 7 00:03:12,500 --> 00:03:15,530 Бићеш са нама два поподнева недељно, ух? 8 00:03:15,600 --> 00:03:18,630 Торба. Далеко возити? 9 00:03:18,710 --> 00:03:20,680 бр. 10 00:03:20,740 --> 00:03:24,300 Само лондонска болница. Ја предајем тамо. 11 00:03:24,380 --> 00:03:28,710 Прекинут ћеш свој посао. Харолд даје све од себе, али он није медицинска сестра. 12 00:03:28,780 --> 00:03:31,550 - Харолд? - Твој асистент. 13 00:03:46,170 --> 00:03:48,000 Сваки покрет, кључ. 14 00:04:15,360 --> 00:04:18,730 Не брини. Сви су разбијени. Време храњења. 15 00:04:21,940 --> 00:04:24,060 - Високе потпетице. - Не, не кажем. 16 00:04:24,140 --> 00:04:26,400 Имамо ли сада козметички салон? 17 00:04:26,470 --> 00:04:28,840 Хајде лутко, дај шрафовима мало. 18 00:04:36,480 --> 00:04:38,870 Стварно сам на паузи за вечеру. Тако да одлазим. 19 00:04:38,900 --> 00:04:42,450 Али када завршиш, само реци Харолд, и испратићу те. 20 00:04:42,520 --> 00:04:44,460 Уверите се да сте добро. 21 00:04:46,760 --> 00:04:48,500 Пријатан одмор. 22 00:04:52,530 --> 00:04:55,200 Мислим да бисмо могли да почнемо овде. 23 00:04:57,710 --> 00:04:59,640 Орална хирургија. 24 00:05:11,590 --> 00:05:14,280 Да, па, идемо ли сигурно даље. 25 00:05:14,360 --> 00:05:19,530 Ово је простор за чекање. Волимо да их доносимо у блоковима, Крило по крило. 26 00:05:19,560 --> 00:05:24,590 Пази на бројеве. Полицајци се трзају, ако постоји има превише недостатака. 27 00:05:24,670 --> 00:05:26,600 Кс-Раи. 28 00:05:28,100 --> 00:05:30,540 Рецордс. 29 00:05:30,610 --> 00:05:33,510 За лекове стављамо рецепт у досије 30 00:05:33,580 --> 00:05:37,200 и М.О. преноси га касније, на крило. 31 00:05:39,510 --> 00:05:42,140 Лоо. 32 00:05:42,220 --> 00:05:44,650 Наставиће да нам обећавају медицинску сестру, 33 00:05:44,720 --> 00:05:49,000 али ми волимо да не говоримо ништа, реци то добро, и настави то да говориш. 34 00:05:50,830 --> 00:05:54,920 Доктор Хокли, Рејчел Клифорд. 35 00:05:56,430 --> 00:05:58,700 Нови зубар два дана у недељи. 36 00:06:00,200 --> 00:06:01,500 За њене грехе? 37 00:06:02,600 --> 00:06:04,600 Уђите у корак горе. 38 00:06:17,720 --> 00:06:21,310 Четири долазе, два у посете. Мораћете да пошаљете. 39 00:06:21,390 --> 00:06:24,850 Хеј, не можеш сматрати Елвиса религијом. 40 00:06:24,930 --> 00:06:26,860 Елвис није религија. 41 00:06:26,930 --> 00:06:28,860 Да, па, мени је. 42 00:06:28,930 --> 00:06:30,860 Зашто не? Добро је као и сваки други. 43 00:06:30,930 --> 00:06:35,230 - Не прихватам Елвиса. - Ставите "Ц. од Е." "Елвисова црква." 44 00:06:35,300 --> 00:06:37,670 Ох... Да, ово је Грејсленд, зар не? 45 00:06:37,740 --> 00:06:40,870 Мислим да сам заљубљен у тебе, знаш, копиле. 46 00:06:46,350 --> 00:06:49,370 Сада би требало да си добро, у реду? 47 00:06:54,720 --> 00:06:57,890 Харолде, зашто не могу да издам зубни конац? 48 00:06:57,960 --> 00:07:01,830 Јер би једни другима откинули главе, ето зашто. 49 00:07:01,900 --> 00:07:05,000 Немам никакве податке за Чејни. Пребачен је са севера. 50 00:07:05,030 --> 00:07:07,800 све је у реду. Само ћу добити ваше податке, склоните то са пута. 51 00:07:07,840 --> 00:07:09,770 Др Хоцклеи можда има своје лекаре. 52 00:07:26,120 --> 00:07:28,000 Има ли историје болести? 53 00:07:28,320 --> 00:07:30,000 Алергични на пеницилин? 54 00:07:30,120 --> 00:07:32,300 Треба ли ме нешто упозорити? 55 00:07:33,800 --> 00:07:34,800 Не? 56 00:07:37,030 --> 00:07:38,720 Нема великих реновирања? 57 00:07:40,100 --> 00:07:43,000 Па, у чему је проблем? 58 00:07:43,640 --> 00:07:45,900 - Бол, заиста. - Горњи или доњи? 59 00:07:45,970 --> 00:07:47,000 - Оба. 60 00:07:47,500 --> 00:07:48,440 - Предњи? 61 00:07:48,510 --> 00:07:50,940 И назад. И смешно кликтање. 62 00:07:55,150 --> 00:07:57,150 И отворен. 63 00:07:58,490 --> 00:08:00,420 Затвори. 64 00:08:00,490 --> 00:08:02,680 Отвори. 65 00:08:06,160 --> 00:08:09,160 Можете поново затворити. Дисфункција темперо-мандибуларног зглоба. 66 00:08:09,200 --> 00:08:11,930 Само сам то рекао момцима. 67 00:08:13,570 --> 00:08:17,400 Лондон има проблем са бубашвабама. 68 00:08:17,470 --> 00:08:19,410 зар не само... 69 00:08:26,080 --> 00:08:28,750 Млевете веома тешко. 70 00:08:28,780 --> 00:08:32,180 И троше ти зубе. 71 00:08:32,250 --> 00:08:37,620 Можете ли се наслонити? То може изазвати вертикалне преломе што може бити прилично озбиљно. 72 00:08:37,690 --> 00:08:39,630 Да ли је то удобно? 73 00:08:40,700 --> 00:08:43,190 Ово ће бити забавно. 74 00:08:43,260 --> 00:08:45,500 Нисам видео ниједну од ових годинама. 75 00:08:48,540 --> 00:08:50,540 Кликање...хм 76 00:08:50,870 --> 00:08:52,810 је у вашем зглобу. 77 00:08:52,870 --> 00:08:56,140 То је диск. Постаје расељено. 78 00:08:56,210 --> 00:08:59,700 У најгорем случају, почеће да се закључава, и... 79 00:08:59,800 --> 00:09:02,710 онда си у правој невољи. 80 00:09:02,780 --> 00:09:06,300 - Лоцкјав? - Добро као. Отвори. 81 00:09:07,360 --> 00:09:10,200 И загристи. Дивно. 82 00:09:11,530 --> 00:09:15,000 То је стрес, који вас тера да се грдите. Напетост. 83 00:09:15,050 --> 00:09:18,700 Сви то раде у некој мери. 84 00:09:18,770 --> 00:09:23,370 Лондонски таксисти су најгори. То је нестварно. Долазе до десни. 85 00:09:23,400 --> 00:09:25,000 Иди тако. 86 00:09:25,070 --> 00:09:27,000 Дивно. 87 00:09:27,940 --> 00:09:30,670 Само вас замолите да будете мирни само на секунд. 88 00:10:49,590 --> 00:10:52,250 - Рацхел. - Извините, узнемиравам вас. 89 00:10:52,350 --> 00:10:53,350 Не, не, никако. 90 00:10:54,190 --> 00:10:57,540 Требају ми моји стари комплети, Не могу више да поднесем из болнице. 91 00:10:57,580 --> 00:10:59,580 Тачно. наравно. 92 00:11:00,840 --> 00:11:03,440 Нисам мислио да ћеш бити овде. Не, не. молим те. 93 00:11:09,540 --> 00:11:11,980 Па, како је у овом затвору? 94 00:11:12,050 --> 00:11:13,980 У реду. 95 00:11:14,050 --> 00:11:16,850 Једном сам видео уџбеник, неко покушава да покаже 96 00:11:16,920 --> 00:11:21,380 карактеристике лица, то би могло указивати на криминал. 97 00:11:21,460 --> 00:11:24,120 Знате, величине вилице и такве ствари. 98 00:11:24,190 --> 00:11:28,630 Исти тип је покушао систем идентификације на основу ушију. 99 00:11:28,700 --> 00:11:31,460 Као отисци прстију. 100 00:11:31,530 --> 00:11:35,270 - Рацхел. - Знам све о кући. 101 00:11:35,300 --> 00:11:38,330 Не желим само да причам о томе. 102 00:11:38,410 --> 00:11:40,340 Узми кабинет. 103 00:11:47,750 --> 00:11:50,380 Не могу себи да приуштим да идем ниже. 104 00:11:50,420 --> 00:11:54,500 - Нисам само звонио по кући. - Извините? 105 00:11:55,120 --> 00:12:01,000 Покушавам да кажем да... Знам, прошла си кроз много тога. 106 00:12:04,730 --> 00:12:07,130 И ја сам морао да средим неке ствари. 107 00:12:07,200 --> 00:12:10,360 Било је дана, Нисам могао ни да сиђем овде. 108 00:12:15,880 --> 00:12:17,880 Сећам се тога. 109 00:12:19,310 --> 00:12:21,720 - Ти си је јебао тада. - Христе. 110 00:12:21,750 --> 00:12:26,350 Не плачи ми, Симон. Реци свом малом колачу у сарију. 111 00:12:26,380 --> 00:12:28,880 Не слушам ово. Покушавам да разговарам са тобом. 112 00:12:28,930 --> 00:12:32,930 Коме је био овај осмех? Коме си се смејао? 113 00:12:34,500 --> 00:12:36,430 Било је као... 114 00:12:39,300 --> 00:12:42,000 Овде је било као да живим у балону. 115 00:12:42,840 --> 00:12:47,250 Као пусто острво, знаш? Ти, ја, кућа, пракса, све. 116 00:12:47,300 --> 00:12:50,400 Па, стварно ми је жао! 117 00:13:00,390 --> 00:13:03,950 „Било је дана, Нисам могао ни да сиђем овамо" 118 00:13:04,030 --> 00:13:07,830 Шта он очекује од мене? Како да се осећам? 119 00:13:07,900 --> 00:13:10,490 Рацхел, мораш упознати Пеарл. Она је само... 120 00:13:10,570 --> 00:13:13,400 Па, не могу то да опишем. Знате, људи причају о лечењу руку. 121 00:13:13,470 --> 00:13:15,400 Али она има очи које лече. 122 00:13:15,470 --> 00:13:18,600 Причао сам јој о Оливеру, и све невоље које он изазива... 123 00:13:18,670 --> 00:13:21,610 Како се Кејти тако узнемири што он долази и одлази. 124 00:13:21,680 --> 00:13:24,410 и да желим да Кејти има оца, или без оца, 125 00:13:24,480 --> 00:13:26,410 али не и ово повлачење. 126 00:13:26,480 --> 00:13:30,110 А Пеарлине очи ми само говоре "Пусти". 127 00:13:30,180 --> 00:13:35,300 Зато што мораш, знаш, не можеш стално добити десет од десет. 128 00:13:47,470 --> 00:13:49,500 Тачно онда. То је у реду. 129 00:13:49,670 --> 00:13:54,070 Хм...само се увјери да исправно проверите укључења, јер је угриз врло близу. 130 00:13:54,140 --> 00:13:56,080 У реду, урадићу то. 131 00:13:57,700 --> 00:14:00,110 - Зар још ниси завршио? - Скоро. 132 00:14:00,300 --> 00:14:02,900 - Ако је неко укључен, одведите ме у затвор. - Забавите се! 133 00:14:27,440 --> 00:14:29,380 Тај зубар је данас? 134 00:14:29,440 --> 00:14:32,280 Шта, зубна вила? Да. Она ради "Б" крило. 135 00:14:34,120 --> 00:14:36,000 Дао бих јој једну. 136 00:14:36,450 --> 00:14:40,890 Лежим у столици, и она ми даје ово, наслањајући се, трљајући се тамо. 137 00:14:40,960 --> 00:14:43,920 Она је све у реду. Она би то урадила. 138 00:14:43,990 --> 00:14:45,980 Она то воли. 139 00:14:46,060 --> 00:14:48,430 Долазим овде. Ти прљава, јебена кучко. 140 00:14:48,500 --> 00:14:50,590 Да, улазак овде... 141 00:15:12,850 --> 00:15:16,250 Тиме би некоме могао да извучеш око. 142 00:15:16,320 --> 00:15:18,450 Хвала. 143 00:15:20,860 --> 00:15:22,800 Нема на чему. 144 00:15:40,050 --> 00:15:41,980 Пустили су те онда? 145 00:15:44,890 --> 00:15:47,320 Добро си. 146 00:15:47,390 --> 00:15:50,790 Не брини. Нисам радио тркач. 147 00:15:50,860 --> 00:15:54,230 Ја бих носио стреле. Тако се може рећи. 148 00:15:54,300 --> 00:15:58,130 - Само сам изненађен. - Да, ни ја нисам мислио да си то ти. 149 00:15:59,570 --> 00:16:02,730 Пустили су нас да изађемо сами, знаш? 150 00:16:02,800 --> 00:16:06,240 Очистили смо ципеле. 151 00:16:06,310 --> 00:16:10,240 Долази из ницка? Управо на повратку. 152 00:16:13,880 --> 00:16:16,540 Био сам на коледзу. Идем један дан у недељи. 153 00:16:17,690 --> 00:16:20,200 - Од данас. - Боже, твој први дан! 154 00:16:23,720 --> 00:16:25,800 Изгледаш као детектив из продавнице. 155 00:16:27,260 --> 00:16:29,000 Чини те нервозним. 156 00:16:29,600 --> 00:16:32,400 Ја радим дипломски курс Рачунарско програмирање. 157 00:16:33,600 --> 00:16:35,800 Радим то око четири године. 158 00:16:37,340 --> 00:16:42,670 У преписци, и мало отвореног универзитета. 159 00:16:42,740 --> 00:16:46,010 И сада сам при крају. Пристали су да ме пусте. 160 00:16:46,080 --> 00:16:48,010 Фунта и дванаест, молим. 161 00:16:53,290 --> 00:16:56,450 Пише седамдесет. Седамдесет пенија. 162 00:16:56,520 --> 00:17:00,320 - То је... то је шифра... - Број залиха. Дванаест фунти, молим. 163 00:17:04,270 --> 00:17:07,860 - Добро, ок. То је у реду. - Ја ћу. 164 00:17:07,940 --> 00:17:10,030 Не, остави. 165 00:17:10,100 --> 00:17:12,470 Узми га са мојим. 166 00:17:12,540 --> 00:17:16,410 - Не. - Филип. То је двадесет пенија. 167 00:17:17,000 --> 00:17:19,740 Дај ми деведесет. 168 00:17:24,290 --> 00:17:26,410 У реду. 169 00:17:26,490 --> 00:17:29,480 - Вратићу ти. - У реду је. 170 00:17:29,560 --> 00:17:32,420 Не, вратићу ти! 171 00:17:32,490 --> 00:17:35,930 Када сте рекли "шифра", ја сам помислио "шифре?". 172 00:17:37,530 --> 00:17:41,400 Знате, као да не знате лозинку кад си дете, 173 00:17:43,070 --> 00:17:45,230 не знајући за који тим да навијам. 174 00:17:46,910 --> 00:17:49,030 Кад помислим да сам водио сопствени бизнис. 175 00:17:49,110 --> 00:17:50,980 - Стварно? - Да, стварно. 176 00:17:59,490 --> 00:18:01,420 Осам година сам чекао на ово. 177 00:18:10,030 --> 00:18:12,520 Како се враћаш? 178 00:18:12,600 --> 00:18:16,870 Довео сам цев до овде, и ево аутобуса назад до ницка. 179 00:18:18,310 --> 00:18:20,970 Видиш? Сви недостаци излазе из сенке. 180 00:18:23,680 --> 00:18:26,170 Па, лепо је видети те поново. 181 00:18:28,020 --> 00:18:30,350 - Вратићу се за то. - Извините? 182 00:18:31,590 --> 00:18:33,850 Ох, не. са задовољством. 183 00:18:41,700 --> 00:18:44,760 "Ох, не. Моје задовољство." 184 00:18:53,940 --> 00:18:56,670 Био сам на десетине пута. Видели сте ме. 185 00:18:56,740 --> 00:18:59,610 Имам клинику, а већ касним 186 00:18:59,680 --> 00:19:01,610 Само секунд. 187 00:19:02,920 --> 00:19:04,890 Делта-Јулиет-Вхиски. Пријем. 188 00:19:04,950 --> 00:19:07,480 Делта-Јулиет-Вхиски. Централ. Готово. 189 00:19:07,560 --> 00:19:10,550 Имам жену овде. Каже да је нова ветеринарка. 190 00:19:10,620 --> 00:19:13,820 - Зубар? - Зубар, да. Ви је познајете. 191 00:19:13,890 --> 00:19:16,390 - Лепо изгледа? - Је ли то Сектон? 192 00:19:16,460 --> 00:19:19,490 - Мрачно, да. - Требаће јој екскорт. 193 00:19:19,570 --> 00:19:21,900 У реду. Дођи и покупи је. 194 00:19:34,610 --> 00:19:37,670 Ти блесави кретену. Хајде. 195 00:19:37,750 --> 00:19:39,550 Блимеи. Не као да је Мик. 196 00:19:39,620 --> 00:19:41,550 Ниси, зар не? 197 00:19:41,620 --> 00:19:45,060 Не брини за њу, позивамо све лекаре ветеринаре. 198 00:19:45,130 --> 00:19:47,860 И сви мушкарци животиње. 199 00:19:47,930 --> 00:19:50,020 Само оне које јесу, мама. 200 00:19:56,170 --> 00:19:58,830 У реду, Ланни. То си завршио. 201 00:20:05,210 --> 00:20:07,480 Ланни. Елвис. 202 00:20:07,550 --> 00:20:10,810 Хајде, Леонарде. Имамо друге пацијенте да видимо. 203 00:20:14,320 --> 00:20:17,380 Види, знам шта мислиш, зар не? 204 00:20:17,460 --> 00:20:20,330 Мислиш да ја нисам Елвис Присли. 205 00:20:20,390 --> 00:20:25,160 Па, знам то. Знам ко сам. Да. 206 00:20:25,230 --> 00:20:28,220 - Ти си срећан човек. - Да. Ја сам краљ. 207 00:20:28,300 --> 00:20:31,170 Хајде. Напоље. 208 00:20:33,210 --> 00:20:35,180 То је чувар као што носе боксери, 209 00:20:36,640 --> 00:20:38,640 и тачно пристаје твојим устима 210 00:20:38,710 --> 00:20:42,810 Дакле, чак и ако још увек мељете ноћу, 211 00:20:44,290 --> 00:20:46,220 неће оштетити ваше зубе. 212 00:20:48,120 --> 00:20:50,060 У реду. 213 00:20:50,660 --> 00:20:52,590 То је то. 214 00:20:53,730 --> 00:20:55,660 Али, бојим се... 215 00:20:57,400 --> 00:20:59,700 Можда ће вам требати бескрајна прилагођавања. 216 00:21:21,390 --> 00:21:25,220 Потребно је вечно да се то исправи. 217 00:22:03,390 --> 00:22:06,520 Нисам био у посети пет година. 218 00:22:10,800 --> 00:22:12,300 Безобразни кретен. 219 00:22:13,370 --> 00:22:19,040 Мислим, могао би бити било шта. Злостављач деце или силоватељ. 220 00:22:19,110 --> 00:22:23,140 - Не, не мислим тако. - Не знаш, зар не? 221 00:22:23,220 --> 00:22:26,420 Па, могу рећи да је усамљен. Хајде, пет година без посете, 222 00:22:26,490 --> 00:22:29,420 тако би и ти био. То је све за затвор. 223 00:22:30,760 --> 00:22:33,500 Мрзим када пацијенти то раде. 224 00:22:34,030 --> 00:22:38,120 Некада је водио сопствени бизнис, тако је рекао. 225 00:22:38,400 --> 00:22:40,130 Лопов вероватно. 226 00:22:42,270 --> 00:22:45,000 Или дроге. 227 00:22:45,440 --> 00:22:50,070 У сваком случају. Сигуран сам да вам није дозвољено да посећујете. Не у затвору. 228 00:22:50,140 --> 00:22:52,080 Сасвим. 229 00:22:52,150 --> 00:22:57,110 Кладим се да и он зна. Само пробам. 230 00:22:57,180 --> 00:23:00,300 Не могу их кривити, заиста, претпостављам. 231 00:23:16,340 --> 00:23:20,710 Мама, није опасно. Свуда има затворских службеника. 232 00:23:20,770 --> 00:23:23,240 Не у соби, не са тобом. 233 00:23:23,310 --> 00:23:28,040 - Не, али... - Тако је другачије. Волео бих да си нам рекао. 234 00:23:28,120 --> 00:23:32,480 Много тога се дешавало, шта са селидбом и свиме. 235 00:23:32,550 --> 00:23:35,890 Јеси ли видео Симона? 236 00:23:35,960 --> 00:23:37,580 Не, нисам га видео. 237 00:23:41,300 --> 00:23:44,770 само сам мислио... Још ниси продао кућу... 238 00:23:44,800 --> 00:23:47,760 Мама, ово је Лондон. 239 00:23:47,840 --> 00:23:51,670 Тржиште некретнина је пропало, зато га нисмо продали. 240 00:23:51,740 --> 00:23:55,230 Него у тој лепој кући... 241 00:23:55,310 --> 00:23:58,000 А ти си увек била тако паметна девојка. 242 00:24:05,000 --> 00:24:08,000 Хајде, патка. Дођи да видиш свог тату. 243 00:24:09,500 --> 00:24:12,000 То је ракија и кока-кола. 244 00:24:12,360 --> 00:24:14,290 - Шта је онда ово? - То је Бацарди. 245 00:24:14,360 --> 00:24:16,450 У реду. Шта је ово? 246 00:24:16,530 --> 00:24:18,800 То је бебина проклета флаша. 247 00:24:19,400 --> 00:24:22,400 Не можете да победите, зар не? Покушајте да изгледате лепо 248 00:24:22,430 --> 00:24:24,540 а мушкарац те третира као да си у игри. 249 00:24:24,610 --> 00:24:26,540 За кога се облачиш? 250 00:24:26,610 --> 00:24:28,910 куда идеш? 251 00:24:28,980 --> 00:24:31,370 Не мучи се а ти га показујеш пред његовим друговима. 252 00:24:32,400 --> 00:24:35,100 - Хајде, љубави, помери се. - Хајде, друже. 253 00:24:35,310 --> 00:24:38,750 Хајде. Можемо ли сада да прођемо, молим? 254 00:24:46,500 --> 00:24:48,200 Ево нас. 255 00:24:57,000 --> 00:24:59,940 Ох. Запечаћене посете. ИРА? 256 00:25:03,040 --> 00:25:06,000 Смешна врста ИРА људи. 257 00:25:23,730 --> 00:25:27,630 - Једва те препознао. - Не изгледам тако другачије, зар не? 258 00:25:27,700 --> 00:25:29,830 Изгледаш сјајно. 259 00:25:31,040 --> 00:25:33,300 Седи. 260 00:25:40,580 --> 00:25:45,450 - У реду? - Сигуран сам да особљу није дозвољено да посећује. 261 00:25:45,520 --> 00:25:48,320 - Све је у реду. Неће те пратити. - Нису слепи. 262 00:25:48,390 --> 00:25:50,580 Да, јесу. 263 00:25:50,660 --> 00:25:53,220 Они не виде људе, само тела. Убрајају их и пребројавају. 264 00:25:53,290 --> 00:25:57,860 - Могао би да тренираш мајмуне да то раде. - Зашто се онда тресеш? 265 00:25:57,930 --> 00:26:01,200 Добро би ти прошао овде. 266 00:26:01,270 --> 00:26:04,260 То је оно што радимо пола живота. Читајући једни друге. 267 00:26:04,340 --> 00:26:06,000 Ох, да. 268 00:26:09,010 --> 00:26:11,640 Па, шта желиш да урадиш? 269 00:26:11,710 --> 00:26:15,080 Прво једи, па онда слике, или слике прво? 270 00:26:16,850 --> 00:26:20,680 Не, нема шта да се види, зар не? 271 00:26:20,750 --> 00:26:23,280 Не, вероватно си у праву. 272 00:26:23,360 --> 00:26:25,290 Ионако сам се заситио излазака. 273 00:26:28,460 --> 00:26:31,800 Не знам како то радиш. Враћам се увече. 274 00:26:31,850 --> 00:26:34,670 - Викенди су прави убица. - Празан? 275 00:26:34,740 --> 00:26:36,700 Да, а ти? 276 00:26:36,770 --> 00:26:40,170 - Ја? - Суочавање са овом парцелом? 277 00:26:40,240 --> 00:26:43,000 Психопате и гангстери, а то су само шрафови. 278 00:26:44,300 --> 00:26:47,500 Некада сам делио праксу у Цлапхаму. 279 00:26:47,530 --> 00:26:51,300 Ох, да? Радио сам послове широм Цлапхама. 280 00:26:52,450 --> 00:26:54,500 Не, не, знаш, не. 281 00:26:55,160 --> 00:26:57,320 Не, прави посао. 282 00:26:59,500 --> 00:27:03,360 Ожичење и поновно ожичење кућа, уговарање. 283 00:27:03,430 --> 00:27:06,850 Стоквел, Брикстон. Брикстон, живео је тамо. Живео свуда. 284 00:27:07,500 --> 00:27:09,840 Боље него заглавити у соби цео дан. 285 00:27:09,900 --> 00:27:11,840 Можете то поновити. 286 00:27:13,500 --> 00:27:15,500 Извините. 287 00:27:22,980 --> 00:27:24,920 ста? 288 00:27:27,590 --> 00:27:29,520 Не, шта је то? Реци ми. 289 00:27:32,460 --> 00:27:36,000 Када си био у супермаркету, нисте били означени. 290 00:27:37,530 --> 00:27:39,470 Тако да сам знао да је то игра за затвор. 291 00:27:43,440 --> 00:27:45,560 Нема бурме. 292 00:27:45,640 --> 00:27:48,160 Ох, не. 293 00:27:48,240 --> 00:27:50,180 ја неки... 294 00:27:51,180 --> 00:27:53,000 Раздвојили смо се. 295 00:27:53,810 --> 00:27:55,600 И овде исто. 296 00:27:57,480 --> 00:28:01,050 - Јеси ли јој то рекао? - Па, како то бива, рекла ми је. 297 00:28:01,120 --> 00:28:03,450 То је оно што је олакшало. Лакше те питати. 298 00:28:03,520 --> 00:28:08,480 Да ли је то то? Пракса? 299 00:28:12,830 --> 00:28:15,600 не знам. 300 00:28:15,670 --> 00:28:20,000 Ти си тај са свим картама. Можете сазнати било шта о мени. Ви сте особље. 301 00:28:21,000 --> 00:28:21,670 бр. 302 00:28:21,740 --> 00:28:23,770 Али више бих волео да мене питате. 303 00:28:23,840 --> 00:28:27,470 наравно. Не, апсолутно... 304 00:28:33,120 --> 00:28:36,210 Видите, рекли сте да нисте били у посети и само сам мислио... 305 00:28:36,290 --> 00:28:38,220 Немојте ме погрешно схватити. 306 00:28:40,090 --> 00:28:42,030 Ценим ово. 307 00:29:22,040 --> 00:29:25,990 <и>Јутрос је експлодирала бомба у тржном центру у Финчлију Северни Лондон... 308 00:29:26,070 --> 00:29:30,000 <и>Није дато никакво упозорење о уређају. Експлозија је почела... 309 00:29:30,030 --> 00:29:33,000 Ван реда, тј. <и>... препун трговачки центар... 310 00:29:33,030 --> 00:29:36,500 Они себе називају војницима. <и>... нашли су другу бомбу која је безбедна... 311 00:29:36,530 --> 00:29:40,000 <и>Главни инспектор Кеитх Топлов, Шеф... 312 00:29:42,820 --> 00:29:48,280 Ои! Не храните животиње, зар не? 313 00:29:52,130 --> 00:29:54,430 Снег? Момци? 314 00:29:57,300 --> 00:30:00,670 У реду, Елвисе. Волите мало затворског камена, зар не? 315 00:30:00,700 --> 00:30:04,430 Да ли желите да покушате комадић Ђавоље перути? 316 00:30:07,710 --> 00:30:10,270 Ти, проклета мачкице. 317 00:30:11,990 --> 00:30:15,580 Хеј, човече. Не дозволите круну. Ископајте га. 318 00:30:20,930 --> 00:30:22,860 Симон. 319 00:30:24,200 --> 00:30:27,100 Проклета кућа. 320 00:30:27,170 --> 00:30:31,500 - Хало? - Је ли то Рацхел? 321 00:30:31,570 --> 00:30:35,060 Филипе... где си? Како можеш да звониш? 322 00:30:35,140 --> 00:30:38,810 Телефонске картице. Сва крила их имају. Можемо се јавити било када. 323 00:30:38,880 --> 00:30:41,400 Па, нисам ти дао овај број. 324 00:30:41,480 --> 00:30:43,920 жао ми је... 325 00:30:43,980 --> 00:30:46,110 да вас узнемиравам. Жао ми је ако је то слобода. 326 00:30:46,190 --> 00:30:49,420 - Ко си рекао да си? - Лично, само сам рекао да је лично. 327 00:30:52,930 --> 00:30:56,990 Добро, па, пожурићу онда, Само сам се питао да ли... 328 00:30:57,060 --> 00:31:00,400 ако нешто радиш следеће недеље, ако сте спремни за посету? 329 00:31:02,040 --> 00:31:05,060 Следеће недеље је тешко. 330 00:31:05,140 --> 00:31:07,570 Седмицу после? 331 00:31:07,640 --> 00:31:09,610 Не могу да успем. 332 00:31:12,380 --> 00:31:16,300 Види, као што си рекао, ја сам ствар. Само на пола радног времена, али... 333 00:31:16,330 --> 00:31:17,980 Не, разумем. 334 00:31:18,050 --> 00:31:20,900 - Не, стварно... - Не, разумем. То је супер. 335 00:31:21,590 --> 00:31:23,590 Одјеби. 336 00:31:23,860 --> 00:31:26,620 Не желите ништа да угрозите. 337 00:31:26,690 --> 00:31:28,720 То је као на факултету. Не желим ништа да угрожавам. 338 00:31:28,800 --> 00:31:31,030 Па, тако је. Тачно. 339 00:31:33,000 --> 00:31:35,260 Слушај, ове телефонске картице не... 340 00:31:40,110 --> 00:31:41,000 Ох, срање. 341 00:31:50,580 --> 00:31:55,450 - Шта намераваш? - Та ветеринарка, шта намерава, ух? 342 00:31:55,520 --> 00:31:58,620 То је питање. Себе назива зубарком. 343 00:32:01,060 --> 00:32:04,030 Јеси ли видео црњу синоћ? Он се смеје, зар не? 344 00:32:04,100 --> 00:32:06,430 "Погледај ме, ја сам гангстер". 345 00:32:07,500 --> 00:32:11,990 Био сам да је видим, зар не? Добио сам златне круне. Пет. Сада имам само четири. 346 00:32:12,070 --> 00:32:14,370 Пет златних круна коштало ме је много новца. 347 00:32:17,480 --> 00:32:21,610 "Ђавоља перут"... Мислим, ко је он мисли да је он, ух? 348 00:32:21,680 --> 00:32:26,020 Сада. Један, два, три, четири. зар не? 349 00:32:26,090 --> 00:32:31,350 Бриктон. Паркхурст. Дурхам. Вакефиелд. Сцрубс. 350 00:32:33,890 --> 00:32:36,330 Где је Сцрубс? Где је Сцрубс? 351 00:32:36,400 --> 00:32:38,200 - Она га има. - Није. 352 00:32:38,270 --> 00:32:43,630 Да. Она и онај доктор, Хоцклеи. Ја им вредим више мртав него што сам жив. 353 00:32:43,700 --> 00:32:45,640 Можете се смејати. Знам шта раде. 354 00:32:45,710 --> 00:32:47,700 Шта они раде урадио потпуно исто Елвису. 355 00:32:47,770 --> 00:32:49,640 Знам шта раде. Потпуно исто... 356 00:34:17,800 --> 00:34:19,000 Здраво. 357 00:34:20,700 --> 00:34:21,700 У реду? 358 00:34:26,540 --> 00:34:28,730 Надао сам се да ћу те наћи негде овде. 359 00:34:28,810 --> 00:34:30,810 Луркинг абоут. 360 00:34:33,080 --> 00:34:35,210 Био си одсечен. 361 00:34:37,050 --> 00:34:40,420 Тако изгледа, да... 362 00:34:40,490 --> 00:34:42,980 слушај... 363 00:34:44,990 --> 00:34:47,000 Жао ми је што сам био тако нагли. 364 00:34:47,030 --> 00:34:51,360 Заиста ме је вратио телефон. Нисам знао да можеш да се јавиш. 365 00:34:51,430 --> 00:34:53,870 Да, можете позвати било кога. 366 00:34:53,930 --> 00:34:56,300 Назови пицу, живи у нади... 367 00:35:05,210 --> 00:35:07,240 Данас нема прстена. 368 00:35:08,310 --> 00:35:10,250 бр. 369 00:35:11,420 --> 00:35:12,610 Мрзим га носити. 370 00:35:18,160 --> 00:35:20,090 Имао је аферу. 371 00:35:24,930 --> 00:35:27,000 Мој муж. 372 00:35:28,500 --> 00:35:31,860 Била је веома лепа, очигледно. 373 00:35:35,310 --> 00:35:40,000 - Како је могао бити тако проклето глуп? - Па... 374 00:35:47,390 --> 00:35:49,480 Нема више шопинг путовања? 375 00:35:51,420 --> 00:35:55,020 Ипак су ме опљачкали. Пазићеш му до зуба. 376 00:35:56,360 --> 00:35:59,460 - У затвору? - Ох да. 377 00:35:59,530 --> 00:36:02,330 Где сам проводио већину свог времена, на северу, то је било много тише. 378 00:36:02,400 --> 00:36:05,700 морало је бити, толико опасних људи хода унаоколо. 379 00:36:05,740 --> 00:36:07,870 Овде доле, све је... 380 00:36:08,940 --> 00:36:12,210 наркомани, крекхедси и деца правећи име за себе. 381 00:36:13,650 --> 00:36:16,510 - Зашто не останеш на северу? - То су дуге реченице. 382 00:36:16,580 --> 00:36:19,400 Кад дођеш до краја, када излазиш, 383 00:36:19,700 --> 00:36:24,800 стављају те на кратко, као овај. 384 00:36:25,090 --> 00:36:29,000 Али било каква невоља, могу те оборити годину, две године. 385 00:36:30,860 --> 00:36:32,700 Било која ситница. 386 00:36:33,000 --> 00:36:37,030 - Питаш мене? - Можда. 387 00:36:37,500 --> 00:36:39,800 Могао бих да те пријавим. 388 00:36:42,440 --> 00:36:44,770 Па, имао си доста времена. 389 00:36:46,910 --> 00:36:49,140 Још увек имам твоју белешку. 390 00:36:50,350 --> 00:36:52,280 Доказ. 391 00:36:52,350 --> 00:36:55,150 Да, али нећете га користити, зар не? 392 00:36:58,690 --> 00:37:01,390 Могао бих да изгубим посао. 393 00:37:03,430 --> 00:37:05,900 Не можемо то, зар не? 394 00:37:06,500 --> 00:37:09,920 - Неко би могао да нас види. - Само случајан сусрет. 395 00:37:10,000 --> 00:37:12,000 Па то зависи... 396 00:37:12,370 --> 00:37:14,340 На чему? 397 00:37:39,200 --> 00:37:43,400 Јастучница је јастучница, друже. То није оклоп. 398 00:37:43,470 --> 00:37:47,200 Извини друже. Чули смо да имаш камење, чуо да доносиш пакете. 399 00:37:48,010 --> 00:37:50,000 Ја се не дрогирам. 400 00:37:50,080 --> 00:37:52,670 - Знаш где да одеш за то, зар не? - Товлер? 401 00:37:52,750 --> 00:37:54,680 Већ му дугујем хиљаде. 402 00:38:03,000 --> 00:38:09,000 Еј, љупко! Ти умукни, човече. Јебено ме боли глава. 403 00:38:14,700 --> 00:38:17,500 Здраво човече. Где је мој сценарио? 404 00:38:17,570 --> 00:38:19,970 Рекао сам, где је мој проклети сценарио? 405 00:38:20,040 --> 00:38:23,300 У реду, Товлер. Зачепи. 406 00:38:35,990 --> 00:38:38,220 Бите. 407 00:38:39,630 --> 00:38:41,590 Сада доле. 408 00:38:43,290 --> 00:38:45,290 Отвори. 409 00:38:47,530 --> 00:38:49,530 Бите. 410 00:38:56,120 --> 00:38:58,120 Тоераг... 411 00:39:10,590 --> 00:39:12,520 Лепо иде. 412 00:39:17,670 --> 00:39:20,610 да... 413 00:39:27,810 --> 00:39:36,410 Господине... Господине Товлер. 414 00:40:45,250 --> 00:40:48,220 Мора да им се свиђају, зар не? Виси овде. 415 00:40:51,260 --> 00:40:53,000 Не би сметао третман који имају? 416 00:40:53,050 --> 00:40:55,890 - Закажите састанак. - О да... 417 00:40:57,000 --> 00:41:00,700 - Имамо ли салон за забаву? - Не, место хаоса. 418 00:41:00,730 --> 00:41:03,400 Ууух... Бичеви и штапови. 419 00:41:03,940 --> 00:41:06,300 Много купаца на овом месту. 420 00:41:06,370 --> 00:41:09,470 Откуд неки фајлови имају прекршаје затвореника а други не? 421 00:41:09,500 --> 00:41:12,270 - Неред, зар не? - Различити затвори. 422 00:41:12,350 --> 00:41:14,970 Не питаш се за Ленија, зар не? 423 00:41:15,050 --> 00:41:17,240 Не желиш да знаш за њега. 424 00:41:17,320 --> 00:41:19,750 Требало би да видите књигу коју он чита. 425 00:41:19,820 --> 00:41:21,700 Авантуристичке приче за девојчице... 426 00:41:21,730 --> 00:41:26,000 - Оу-један-шест, господине Сектон, можете ли доћи до контроле? Готово. - Да, доћи ћу. 427 00:41:26,030 --> 00:41:27,990 Видимо се касније. 428 00:42:40,870 --> 00:42:43,060 Хајдемо напоље. 429 00:42:43,140 --> 00:42:45,070 Хладно је. 430 00:42:49,910 --> 00:42:52,880 - Имамо времена. - Смрзнућемо се. 431 00:42:56,720 --> 00:42:58,740 Али то није поента, зар не? 432 00:43:04,990 --> 00:43:06,930 Опусти се. 433 00:43:12,000 --> 00:43:13,930 Овде ризикујем своју слободу. 434 00:43:17,300 --> 00:43:19,240 Знам да јеси. 435 00:44:17,260 --> 00:44:21,060 Ох, хвала ти, Ангела. 436 00:46:20,150 --> 00:46:22,880 морам да идем. 437 00:47:00,190 --> 00:47:02,220 - У реду? - Прелепо. 438 00:47:47,240 --> 00:47:50,230 Харе Кришна. 439 00:48:01,920 --> 00:48:06,190 - Сачекај. Хајде да погледамо изблиза. - У реду. 440 00:48:06,320 --> 00:48:08,760 Сагни се. 441 00:48:15,700 --> 00:48:17,670 Ок, обуци се. 442 00:48:20,940 --> 00:48:23,410 То је под веома посебним третманом 443 00:48:25,680 --> 00:48:26,400 Јесте ли изненађени? 444 00:48:27,960 --> 00:48:29,040 Дешава се стално. 445 00:48:29,150 --> 00:48:31,080 Ох, да? 446 00:48:31,150 --> 00:48:33,140 Икад чуо за "Задовољство Њеног Величанства"? 447 00:48:35,420 --> 00:48:37,860 Зато она има све те затворе. 448 00:48:40,730 --> 00:48:42,850 Још те могу окусити на прстима. 449 00:48:47,370 --> 00:48:49,300 Не могу да верујем да сам то рекао. 450 00:48:53,240 --> 00:48:56,000 - Морам да идем. - Хоћеш ли ме назвати? 451 00:48:56,080 --> 00:48:58,910 Да. 452 00:49:01,450 --> 00:49:03,850 Реци ми шта он ради? 453 00:49:03,920 --> 00:49:06,890 Рачунари. Бави се компјутерима. 454 00:49:06,950 --> 00:49:10,620 - Новац, да! - Не. 455 00:49:10,690 --> 00:49:13,180 - Хајде онда. - Отприлике је истих година као и ја. 456 00:49:13,260 --> 00:49:15,190 - Самац? - Веома. 457 00:49:15,260 --> 00:49:16,460 Није геј? 458 00:49:16,500 --> 00:49:18,060 Дефинитивно не. 459 00:49:22,300 --> 00:49:24,700 Он је у затвору. 460 00:49:24,770 --> 00:49:26,700 Затвор? Затвор? 461 00:49:26,770 --> 00:49:28,710 - Ускоро ће изаћи. - Али он није... 462 00:49:28,770 --> 00:49:31,110 Излази на колеџ један дан у недељи. 463 00:49:31,180 --> 00:49:33,340 Али он није као... Катие! 464 00:49:33,410 --> 00:49:37,040 - Суе, обећај да нећеш никоме рећи. - Наравно да не. 465 00:49:37,120 --> 00:49:41,550 - Важно је. Нисам баш мислио на њега. - Ох, па, не. 466 00:49:41,620 --> 00:49:43,550 Шта је урадио? 467 00:49:44,620 --> 00:49:46,920 не знам. 468 00:49:46,990 --> 00:49:50,550 То није нешто у шта можете само да ускочите. 469 00:49:50,630 --> 00:49:53,190 Веома је... 470 00:49:53,270 --> 00:49:55,200 лични. 471 00:49:55,270 --> 00:49:59,290 не знам. Можда је вероватно пљачкаш банке или тако нешто. 472 00:49:59,370 --> 00:50:01,600 Али морате сазнати. 473 00:50:01,670 --> 00:50:03,840 - Знам. - Катие! 474 00:50:05,540 --> 00:50:07,880 Па, где ти је рукавица? Где ти је друга рукавица? 475 00:50:07,950 --> 00:50:10,010 Па, врати се и потражи га. 476 00:50:10,080 --> 00:50:12,900 Мислим, нормално, тачно, упознаш момка а ти мислиш да је мало укусан. 477 00:50:12,930 --> 00:50:15,090 имаш три питања: Да ли је он психопата? 478 00:50:15,150 --> 00:50:17,920 Па, он је у затвору, дакле то нам нешто говори. 479 00:50:17,990 --> 00:50:21,390 Да ли он има новца, или ћеш ти можда имати да га издржавам до краја његовог доконог живота? 480 00:50:21,460 --> 00:50:25,190 И какав је између чаршава, а ти не знаш. 481 00:50:27,100 --> 00:50:29,260 имаш га... 482 00:50:33,410 --> 00:50:35,340 То је тако чудно. 483 00:50:35,410 --> 00:50:37,340 Знам. 484 00:50:41,010 --> 00:50:43,610 Понекад се бојим да га ја користим. 485 00:50:46,220 --> 00:50:49,480 Видим то у његовим очима. 486 00:50:49,560 --> 00:50:51,490 Колико чезне за мном. 487 00:50:54,130 --> 00:50:56,060 Имам толико моћи. 488 00:50:59,370 --> 00:51:01,830 Шта ти заиста знаш о њему? 489 00:51:04,600 --> 00:51:07,040 Знам да не носи протезе. 490 00:51:35,670 --> 00:51:38,830 Ја сам то изабрао. Па, не знам зашто тачно. 491 00:51:42,910 --> 00:51:44,930 стварно ми се свиђа. стварно ми се свиђа... 492 00:51:47,480 --> 00:51:49,970 Нема скривене поруке, наравно. 493 00:51:55,820 --> 00:51:59,120 јутрос, знаш, непосредно пре него што се пробудиш 494 00:51:59,190 --> 00:52:03,320 тај тренутак између буђења и спавања 495 00:52:03,400 --> 00:52:05,450 Осећао сам те поред себе. 496 00:52:06,970 --> 00:52:09,660 Могао сам да осетим како ме твоја рука милује по бутини. 497 00:52:12,400 --> 00:52:14,340 Било је лепо. 498 00:52:17,080 --> 00:52:20,140 А онда сам се пробудио. 499 00:52:20,210 --> 00:52:22,370 Сачекај секунд. Телефон. 500 00:52:25,350 --> 00:52:29,050 Извините због тога. Само Мике с посла. Сутра ћемо на пиће. 501 00:52:31,090 --> 00:52:34,420 У сваком случају, љубави, мисли на мене унутра са тобом. 502 00:52:42,200 --> 00:52:46,600 Само Мике с посла. Сутра ћемо на пиће. 503 00:52:51,080 --> 00:52:53,100 Мајк са посла. 504 00:53:15,030 --> 00:53:17,130 Сваки пут кад те видим, желим те. 505 00:53:22,010 --> 00:53:23,510 Чак иу ординацији 506 00:53:23,550 --> 00:53:27,550 ако ме удариш Желим те у себи. 507 00:53:30,000 --> 00:53:32,310 Понекад једва издржим. 508 00:53:34,420 --> 00:53:36,350 шта то радимо? 509 00:53:39,160 --> 00:53:41,090 То си хтела. 510 00:53:45,000 --> 00:53:46,990 Зато сам ти дао поруку. 511 00:53:50,040 --> 00:53:52,160 Реци то поново. 512 00:53:52,240 --> 00:53:54,170 Шта си управо рекао? 513 00:53:56,010 --> 00:53:57,440 Зато си овде. 514 00:54:00,250 --> 00:54:02,180 Зато радиш у затвору. 515 00:54:07,590 --> 00:54:10,560 - Мислим да то није баш смешно. - Па, нисам ни ја. 516 00:54:14,060 --> 00:54:15,560 Христе! 517 00:54:17,000 --> 00:54:19,100 Имали сте мало дружење, зар не? 518 00:54:19,500 --> 00:54:23,830 - Клуб ГБХ. "Ох, она то износи." "Мора да су сви наши сломљени носеви." - Рацхел. 519 00:54:23,900 --> 00:54:27,000 Ја сам професионална жена јебање затвореника у тоалету! 520 00:54:27,070 --> 00:54:29,070 Држи се до вриска. 521 00:54:29,740 --> 00:54:31,500 Па, не знам шта желиш. 522 00:54:32,140 --> 00:54:34,310 Не знам шта радиш овде са преварантом. 523 00:54:34,380 --> 00:54:37,410 Као што си рекао. шта тражиш? 524 00:54:37,480 --> 00:54:40,110 Ти си започео ово. Питао си ме. 525 00:54:41,720 --> 00:54:43,980 Шта хоћеш, мало грубо? 526 00:54:46,830 --> 00:54:51,190 Пхил! Како си, друже? јеси ли добро? Како иде? 527 00:54:51,260 --> 00:54:52,000 У реду. 528 00:54:53,400 --> 00:54:57,230 Само иди лево. Идите поново лево. Не можете то пропустити. 529 00:56:06,670 --> 00:56:10,300 Хало... Рацхел? 530 00:56:12,610 --> 00:56:15,080 Ако сте тамо, хоћете ли доћи до телефона? 531 00:56:16,820 --> 00:56:19,440 Жао ми је што се то догодило. 532 00:56:19,920 --> 00:56:21,980 Рацхел? 533 00:56:21,980 --> 00:56:25,420 Звао сам целу ноћ. 534 00:56:25,490 --> 00:56:27,420 јеси ли тамо? 535 00:56:27,490 --> 00:56:29,430 Слушам? 536 00:56:30,700 --> 00:56:33,320 Нисам био близак ни са ким. 537 00:56:34,970 --> 00:56:37,260 Нисам још навикао. 538 00:56:38,540 --> 00:56:41,230 Желим да будем са тобом, Желим да будемо заједно. 539 00:56:43,000 --> 00:56:46,340 Покушао сам раније, машина је била укључена. Тако да нисам био сигуран да ћеш бити унутра. 540 00:56:47,410 --> 00:56:49,880 - Јеси ли добро? - Да. 541 00:56:51,080 --> 00:56:55,350 Како је Мистер Биг? Знаш, размишљао сам 542 00:56:55,420 --> 00:56:58,800 Шта је са свиме у вези полиције ових дана, не знамо ни да ли је крив. 543 00:56:58,830 --> 00:57:00,830 Убио је своју жену. 544 00:57:03,230 --> 00:57:05,220 Убио је. 545 00:57:07,400 --> 00:57:09,420 Да ли ти је рекао? 546 00:57:09,500 --> 00:57:12,330 Не. Сазнао сам. 547 00:57:14,410 --> 00:57:17,500 Ударио ју је током свађе. 548 00:57:17,580 --> 00:57:19,510 Ох, Рацхел. 549 00:57:20,780 --> 00:57:22,840 Жао ми је, тако ми је жао. 550 00:57:25,180 --> 00:57:29,240 Мораћу да престанем да га виђам. Очигледно. 551 00:57:29,320 --> 00:57:32,090 не могу... 552 00:57:32,160 --> 00:57:35,180 Па, довољно сам ризиковао. 553 00:57:39,530 --> 00:57:41,690 Мора да ју је много волео. 554 00:57:43,240 --> 00:57:46,140 - Волео је? - Па... 555 00:57:48,510 --> 00:57:51,810 не знам. Сазнао је да се виђа са неким другим. 556 00:57:54,910 --> 00:57:57,510 Онда је требало да је пусти. 557 00:58:01,090 --> 00:58:04,250 - Можда није могао? - Опрости јој онда. 558 00:58:08,730 --> 00:58:10,920 Да ли бисте му опростили? 559 00:58:13,000 --> 00:58:15,730 Рацхел... 560 00:58:15,800 --> 00:58:19,640 - Ако волиш некога? - Једва да познајете овог типа. 561 00:58:19,700 --> 00:58:21,700 Како можеш да га волиш? 562 00:58:43,500 --> 00:58:46,120 - Јеси ли добро? - Да. 563 00:58:47,200 --> 00:58:49,130 Бићу добро. 564 01:00:42,020 --> 01:00:44,750 Шта мислиш да радиш? Шта радиш овде? 565 01:00:44,820 --> 01:00:46,500 Ово је моја кућа! 566 01:00:46,530 --> 01:00:49,000 Излази, излази из моје куће! 567 01:00:49,030 --> 01:00:53,970 И можда јебеш мог мужа, али ти моје ствари не дирај! 568 01:00:54,000 --> 01:00:58,960 Ово су моје ствари! Не дирај моје ствари! Сада излази из моје куће! 569 01:00:59,000 --> 01:01:03,260 - Продајемо кућу! - Ниси! Није твоје да јебено продајеш! 570 01:01:03,340 --> 01:01:06,170 Ја сам агент за некретнине, Миссис Цлиффорд. 571 01:01:11,640 --> 01:01:15,270 - Ох, мој Боже. - Имамо клијента који долази да види имање. 572 01:01:15,300 --> 01:01:17,810 Телефонирао сам и оставио поруку. 573 01:01:19,350 --> 01:01:21,290 жао ми је. 574 01:01:22,450 --> 01:01:24,480 стварно ми је жао. 575 01:01:37,000 --> 01:01:40,770 Топе их, зар не? То је оно што они раде, њих пар. 576 01:01:40,800 --> 01:01:43,370 Она и онај тип Хоцклеи њега. Назвао ме психопатом. 577 01:01:43,400 --> 01:01:44,310 Замисли то. 578 01:01:44,380 --> 01:01:47,010 - Прасак није у реду. - У реду, у реду. 579 01:01:52,420 --> 01:01:56,500 Шта јебено гледаш? Јеси ли заљубљен у мене? Ти шљака. 580 01:02:02,790 --> 01:02:05,750 Слобода, зар не? Вађење кутњака. 581 01:02:06,650 --> 01:02:10,540 Она ти помаже да побегнеш. Изводим те мало по мало, а онда фуј. Отишао си. 582 01:02:12,200 --> 01:02:13,730 Ои! Ви! 583 01:02:14,810 --> 01:02:17,170 Видео сам Маратонца. Знам шта се дешава. 584 01:02:20,310 --> 01:02:21,850 Назовите себе зубаром. 585 01:02:21,880 --> 01:02:23,700 Јеби се ти и коњ на коме си ушао. 586 01:02:23,730 --> 01:02:25,180 ...треба да буде скинут. 587 01:02:25,250 --> 01:02:27,350 Желим своје зубе назад! 588 01:02:27,400 --> 01:02:28,300 Хоцклеи!!! 589 01:02:28,300 --> 01:02:31,580 Опет ме зовеш психопатом и јебено ћу те убити! 590 01:02:32,000 --> 01:02:33,090 Остави га! 591 01:02:33,160 --> 01:02:36,420 - Врати се у своју собу! - Али он... - Рекао сам у твоју ординацију! 592 01:03:23,210 --> 01:03:25,140 Бранди. 593 01:03:37,060 --> 01:03:39,920 - Горе у великој кући? - Да. 594 01:03:44,030 --> 01:03:47,120 Паркирај овде ако желиш. 595 01:03:47,200 --> 01:03:49,170 Хвала. 596 01:03:51,770 --> 01:03:53,700 То је један осамдесет, молим. 597 01:03:55,210 --> 01:04:00,000 Чујеш шта се десило? Очигледно је још један момак надмашио себе. 598 01:04:00,080 --> 01:04:04,410 Шта очекују? Удвостручити, утростручити људе? 599 01:04:04,480 --> 01:04:06,200 Не могу ни дркати у миру. 600 01:04:09,500 --> 01:04:10,500 ипак... 601 01:04:11,000 --> 01:04:13,250 још један дан у судијском дупету. 602 01:04:22,070 --> 01:04:24,000 - У реду? - Напоље. 603 01:04:24,070 --> 01:04:26,260 У реду, Пхил? Ово је Гус, мој ортак. 604 01:04:26,340 --> 01:04:29,430 Гас, Фил. Удвостручен си, друже. 605 01:04:30,510 --> 01:04:34,100 Извини, друже. 606 01:04:36,510 --> 01:04:40,010 Ох, он је добро. Изгледа као нилски коњ, али он је кул. 607 01:04:40,090 --> 01:04:42,550 Живели. Ми ћемо сами себи помоћи. 608 01:04:43,620 --> 01:04:45,780 Играње куће. 609 01:05:16,350 --> 01:05:19,410 Како сте уопште упознали овог типа? 610 01:05:19,490 --> 01:05:23,200 Чуо сам да није имао посете. Нисам га имао годинама. 611 01:05:25,500 --> 01:05:30,070 - Убио је своју жену. - Не лупају их узалуд, љубави. 612 01:05:30,100 --> 01:05:31,760 Није за дупло паркирање. 613 01:05:33,440 --> 01:05:36,500 Она га је варала, тако је рекао. 614 01:05:36,530 --> 01:05:41,800 - Рекао ти је? - Не, то су рекли на суду. 615 01:05:43,080 --> 01:05:45,270 Он још не зна да ја знам. 616 01:05:45,300 --> 01:05:51,200 Мора да сте знали да је то урадио. Чак и ако то ниси хтео да признаш. 617 01:05:54,630 --> 01:05:56,800 Одвојите време. 618 01:05:58,500 --> 01:06:01,000 Морате чути његову страну приче. 619 01:06:05,400 --> 01:06:10,300 кад сам био мали, мој тата је дошао кући и отрчао бих до њега. 620 01:06:11,410 --> 01:06:14,200 И он ме је зграбио и загрлио. 621 01:06:15,780 --> 01:06:19,010 Држао ме је као да му живот зависи од тога. 622 01:06:19,080 --> 01:06:21,300 Он је такав. 623 01:06:22,990 --> 01:06:26,700 Држи ме као да му живот зависи од тога. 624 01:06:27,360 --> 01:06:29,900 Осећа се као да је сада... 625 01:06:59,590 --> 01:07:02,170 Зашто ме не можеш пробити? 626 01:07:02,200 --> 01:07:03,990 Сачекај, хоћеш ли? 627 01:07:06,000 --> 01:07:09,730 - Д-хол. Господине Кларк. - Морам да разговарам са Филипом Чејнијем. 628 01:07:09,800 --> 01:07:12,900 - Хитно је. - Ко то говори? 629 01:07:14,370 --> 01:07:18,200 Ја сам рођак. Већ сам прошао на рецепцији. 630 01:07:18,230 --> 01:07:19,810 Сачекај. 631 01:07:23,780 --> 01:07:25,750 Чејни! 632 01:07:25,820 --> 01:07:28,980 Дама за тебе. Каже да је рођак. 633 01:07:29,050 --> 01:07:32,800 Она каже да је хитно. Хоћеш да узмем број? 634 01:07:37,300 --> 01:07:39,790 - Извините, госпођице. - Али важно је! 635 01:07:39,860 --> 01:07:42,190 Не њему, душо. 636 01:08:16,700 --> 01:08:19,870 - Не могу да те видим тренутно. - Филип. 637 01:08:19,900 --> 01:08:24,000 Чудне ствари се дешавају на ницку. Заиста чудно. 638 01:08:24,040 --> 01:08:27,470 Желим да те видим, али сам удвостручен. 639 01:08:27,500 --> 01:08:30,600 Тако се десило. Превише је лако. 640 01:08:30,630 --> 01:08:34,500 Отишао сам у библиотеку. Одељак за новине. 641 01:08:58,880 --> 01:09:00,780 Филипе! 642 01:09:13,060 --> 01:09:14,990 Филипе! 643 01:09:17,260 --> 01:09:20,360 Рекао си да ми нећеш иза леђа! Рекао си да ћеш ме питати. 644 01:09:20,430 --> 01:09:24,170 - Хтео сам. - Радије би читао јебене новине! 645 01:09:24,200 --> 01:09:28,500 - Ја сам овде особа! Још увек сам јебена особа! - Рекао си да ћеш се растати! 646 01:09:28,530 --> 01:09:32,000 То си ми рекао! Растали бисте се! 647 01:09:33,110 --> 01:09:36,500 Ниси једини са осећањима! 648 01:09:39,280 --> 01:09:41,780 Шта мислиш како сам се осећао? 649 01:09:43,690 --> 01:09:45,620 Филипе! 650 01:09:46,760 --> 01:09:49,020 Причај са мном! 651 01:10:06,080 --> 01:10:08,000 У реду, Пхил? 652 01:10:08,500 --> 01:10:13,880 Како је твоја стара дама? Мора да трошим богатство на телефонске картице. 653 01:10:13,950 --> 01:10:17,500 - Која је твоја игра, Товлер? - Шта? 654 01:10:19,330 --> 01:10:21,400 Моја стара је мртва. 655 01:10:21,800 --> 01:10:24,300 Не твоја Авон Лади. Онај који долази да зове. 656 01:10:24,330 --> 01:10:29,500 Добро је жива и рита. Фит мало кит. Воли њено џогирање. 657 01:10:33,070 --> 01:10:35,010 Шта хоћеш, Товлер? 658 01:10:35,070 --> 01:10:39,270 Само порука. Мали пакет у болницу, прекосутра. 659 01:10:39,300 --> 01:10:41,970 Ствари се развијају мало тешко тамо. 660 01:10:42,000 --> 01:10:44,110 Људи су мучни, човече. 661 01:10:45,500 --> 01:10:48,000 Остави то. Она је квадратни клин. 662 01:10:48,030 --> 01:10:51,500 Није претресена када је ушла. Пишаће. 663 01:10:53,320 --> 01:10:55,770 Она је јебени зубар. 664 01:10:55,800 --> 01:10:57,970 То је не чини глупом. 665 01:10:58,100 --> 01:11:02,000 Ја ћу заказати састанак. Подигни руку. Питање секунди. 666 01:11:04,900 --> 01:11:06,000 бр. 667 01:11:09,440 --> 01:11:13,000 Све што треба да уради је да уђе, човече. Са њеном торбицом. 668 01:11:14,380 --> 01:11:15,500 бр. 669 01:11:16,500 --> 01:11:20,750 Боље да то уради. Јер ако она не 670 01:11:20,820 --> 01:11:23,380 Послаћу јој ноћну мору. 671 01:11:23,450 --> 01:11:27,320 Убацићу силоватеља у њену кућу, знаш. 672 01:11:27,390 --> 01:11:30,000 Доста је прошло овде. Ви то знате. 673 01:11:30,030 --> 01:11:33,000 Само један телефонски позив. 674 01:12:03,000 --> 01:12:04,500 Извините. 675 01:12:05,000 --> 01:12:07,260 што је Мицрософт Екцел. 676 01:12:07,330 --> 01:12:11,670 Ако погледате лево, Имаш знак минус... 677 01:12:13,670 --> 01:12:16,500 - Извини, али како другачије да разговарам са тобом? - Звао сам те. 678 01:12:16,570 --> 01:12:19,200 - Покушао сам да дођем до болнице. - На аутопуту. У неком тоалету. 679 01:12:19,400 --> 01:12:21,500 Постоје ствари које морам да знам. 680 01:12:36,930 --> 01:12:39,800 - Слушај ме. - Зашто си ми дао поруку? 681 01:12:41,130 --> 01:12:43,370 - Имамо пет минута. - Не, реци ми. 682 01:12:43,400 --> 01:12:46,410 - Шта си хтео од мене? - Зашто мислиш? 683 01:12:46,440 --> 01:12:49,600 - Исти разлог због којег си га узео. - Нисам никога убио. 684 01:12:54,150 --> 01:12:57,500 Не могу даље, Филипе. 685 01:13:15,700 --> 01:13:17,800 Хтео сам да разговарам са неким. 686 01:13:18,840 --> 01:13:20,170 Жена. 687 01:13:22,240 --> 01:13:25,970 - Никада ниси разговарао ни са ким? - Хоћеш срце к срцу на том месту, 688 01:13:26,000 --> 01:13:27,020 имате га са зидом. 689 01:13:27,050 --> 01:13:29,800 Дао сам изјаву полицији. 690 01:13:33,220 --> 01:13:36,000 Можете волети погрешну особу. 691 01:13:37,390 --> 01:13:40,300 - Ужасне ствари се дешавају. - Ти си је убио. 692 01:13:40,350 --> 01:13:41,790 Знам. 693 01:13:44,100 --> 01:13:46,600 Не могу да верујем да сам то био ја. 694 01:13:47,630 --> 01:13:51,430 Не кажем да сам ментална или нешто слично. 695 01:13:51,500 --> 01:13:55,370 Ујутру када је устала, устала је из кревета, узвратила је поглед на мене и осмехнула се. 696 01:13:55,400 --> 01:13:57,240 Помислио сам: "Она ме још воли." 697 01:13:59,410 --> 01:14:03,350 Могао сам да осетим њен мирис у соби, док сам је чекао. 698 01:14:05,080 --> 01:14:07,420 Каснила је два сата. 699 01:14:08,000 --> 01:14:11,850 И знао сам, знао сам постојао је неко нови у њеном животу. 700 01:14:11,900 --> 01:14:13,400 Као да сам једном био. 701 01:14:17,500 --> 01:14:25,830 Сломила ми је срце. Без појма, без појма, шта је радила. 702 01:14:25,870 --> 01:14:28,430 Као што би дете... 703 01:14:28,510 --> 01:14:32,940 Обукао сам јакну и излазио на врата. 704 01:14:33,010 --> 01:14:34,940 И отворила га је. 705 01:14:38,520 --> 01:14:40,880 Да је телефон зазвонио, 706 01:14:40,950 --> 01:14:43,790 да је свратила на млеко на путу кући... 707 01:14:43,850 --> 01:14:46,790 Било која од милион ситних ствари... 708 01:14:46,860 --> 01:14:48,790 Био бих отишао. 709 01:14:52,400 --> 01:14:55,960 Насмејала се и ја сам јој разбио главу против довратника. 710 01:15:00,440 --> 01:15:03,900 Отишла је креда бела, немаш појма колико брзо. 711 01:15:04,500 --> 01:15:06,570 Гледао сам како живот истиче из ње. 712 01:15:09,880 --> 01:15:12,570 Никад је раније нисам ударио. 713 01:15:25,800 --> 01:15:27,790 Мораш се вратити. 714 01:15:36,010 --> 01:15:38,000 Има још нешто. 715 01:15:40,410 --> 01:15:44,000 - Шта? - Товлер нас је осудио. 716 01:15:47,300 --> 01:15:50,000 Жели да донесеш пакет. 717 01:15:50,500 --> 01:15:52,200 То су само дроге. 718 01:15:52,250 --> 01:15:54,400 Место је преплављено њима. 719 01:15:55,300 --> 01:15:57,500 Дошло је до затварања. 720 01:16:01,000 --> 01:16:03,000 Само ме користиш. 721 01:16:03,400 --> 01:16:05,000 Рацхел. 722 01:16:07,740 --> 01:16:12,700 Ово нема никакве везе са мном. Ово је уобичајена ствар. 723 01:16:12,730 --> 01:16:16,700 Урадићу самицу, казну. 724 01:16:19,500 --> 01:16:21,700 Он зна где живиш. 725 01:16:25,190 --> 01:16:29,500 - Он зна више о теби него ја. - Ја не... 726 01:16:31,030 --> 01:16:33,390 Не могу ово да поднесем. 727 01:16:51,020 --> 01:16:53,280 Нисам ја забринут. 728 01:16:55,990 --> 01:17:00,700 - Не желим да ти се нешто деси. - Онда склони руку. 729 01:17:05,630 --> 01:17:10,700 Немој то да ми приписујеш. Не ради се о томе. 730 01:17:13,440 --> 01:17:15,370 Никад те не бих повредио. 731 01:17:19,500 --> 01:17:21,500 веруј ми. 732 01:17:28,990 --> 01:17:31,500 Не верујем више себи. 733 01:18:06,960 --> 01:18:09,150 Експлозија се догодила у близини зграде Центер Поинт 734 01:18:09,230 --> 01:18:12,200 седиште Конфедерације индустрије. 735 01:18:12,260 --> 01:18:14,530 Очевици су рекли да су се сагнули у заклон, 736 01:18:14,600 --> 01:18:18,470 звали су хитну помоћ из Лондона... 737 01:18:18,540 --> 01:18:20,470 Срање. 738 01:18:50,170 --> 01:18:53,400 Бежи од мене! 739 01:18:53,470 --> 01:18:58,310 Данас у два сата у опатији. 740 01:18:58,380 --> 01:19:03,000 Не изневери га. Не осим ако не желиш да га видиш у инвалидским колицима. 741 01:19:23,470 --> 01:19:26,700 Лепо дете. Катие, зар не? 742 01:20:42,800 --> 01:20:45,510 Хеј, Грахаме! На шанку је! 743 01:22:39,860 --> 01:22:42,490 - Рацхел. - Здраво. 744 01:22:45,170 --> 01:22:47,930 Алати за занат? 745 01:22:48,010 --> 01:22:50,240 Заборављаш свој комплет за мучење. 746 01:24:26,840 --> 01:24:28,770 Отвори. 747 01:24:57,670 --> 01:25:01,570 - Још један комплет? - Не, урадићу то. 748 01:25:01,640 --> 01:25:04,300 Господин Товлер је следећи. 749 01:25:04,370 --> 01:25:08,640 Тако је. Хоћеш ли ми донети нове карте? 750 01:25:24,500 --> 01:25:28,080 - Не, данас се не виђам са Товлером. - Шта? 751 01:25:28,170 --> 01:25:29,430 - Чејни. - Хеј, човече... 752 01:25:37,810 --> 01:25:39,770 - Шта се дешава? - То је пиштољ. 753 01:25:41,110 --> 01:25:45,100 - Јебени пиштољ? - Не дам му пиштољ. 754 01:25:49,490 --> 01:25:51,350 Идем код гувернера. 755 01:25:52,420 --> 01:25:55,300 Неће ми дозволити да те поново видим. 756 01:26:02,230 --> 01:26:04,430 Не губим те сада. 757 01:26:44,240 --> 01:26:46,730 Не би требало бити превише. 758 01:27:02,030 --> 01:27:05,020 Бавим се куглањем. Викендом. 759 01:27:05,100 --> 01:27:07,030 Сваке ноћи немаш шта боље да радиш... 760 01:27:07,100 --> 01:27:10,500 Иеов. Господине Сектон. Лепо. 761 01:27:25,420 --> 01:27:27,580 Чејни! Дођи овамо! 762 01:27:29,050 --> 01:27:30,990 Стани тамо и суочи се са мном.. 763 01:27:31,050 --> 01:27:33,080 Коса. 764 01:27:33,160 --> 01:27:34,180 Уста. 765 01:27:35,200 --> 01:27:36,500 Тачно. Испразните џепове. 766 01:27:38,260 --> 01:27:41,660 Имаш ли нешто што не би требало да имаш? Извуците руке. 767 01:27:52,440 --> 01:27:56,240 Тачно. Окрени се. Подигни десну ногу. Доле. 768 01:27:56,310 --> 01:27:59,110 Лева нога. Доле. Одлази. 769 01:28:34,520 --> 01:28:36,710 Хајде онда. Хајде. 770 01:28:36,790 --> 01:28:41,920 Види шта се дешава са њом. Реци јој следеће недеље... 771 01:28:41,990 --> 01:28:44,890 Она никад није... 772 01:28:44,960 --> 01:28:47,020 иде... 773 01:28:47,100 --> 01:28:48,100 кроз... 774 01:28:48,800 --> 01:28:50,000 то опет! 775 01:28:53,700 --> 01:28:55,640 Боље би јој било... 776 01:28:57,970 --> 01:28:59,910 Само телефонски позив. 777 01:29:24,370 --> 01:29:27,140 Померите се! 778 01:30:01,370 --> 01:30:02,800 Желим да видим гувернера. 779 01:30:02,830 --> 01:30:04,210 Пробајте Нелсона Манделе. 780 01:30:05,300 --> 01:30:07,000 Желим да разговарам са гувернером. 781 01:30:15,280 --> 01:30:16,220 Бранди. 782 01:30:16,290 --> 01:30:19,080 Раније је била жена. Црвена коса, девојчице? 783 01:30:19,160 --> 01:30:21,280 Извините. Управо сам дошао. 784 01:30:28,160 --> 01:30:30,690 - Она је наоружана. - Није наоружана. 785 01:30:31,940 --> 01:30:35,600 Заглавила је са пиштољем. Он ће бити за њом. 786 01:30:35,670 --> 01:30:38,230 Сада је ти штитиш. 787 01:30:38,310 --> 01:30:40,900 Где ће она вероватно отићи? 788 01:32:33,460 --> 01:32:35,390 Мислио сам да ћу те наћи овде. 789 01:32:36,990 --> 01:32:38,960 Створење навике. 790 01:32:40,030 --> 01:32:45,630 Али не желите да избаците навику онога што сте данас урадили. сада... 791 01:32:47,840 --> 01:32:49,770 Буди добра девојка. 792 01:32:51,740 --> 01:32:54,270 Дај ми пиштољ. 793 01:32:55,480 --> 01:32:59,380 Имаш лепе руке, знате ли то? 794 01:32:59,450 --> 01:33:01,700 Сакрио сам га у тоалету. 795 01:33:03,090 --> 01:33:04,420 Да? 796 01:33:05,490 --> 01:33:07,460 Па, дођи и покажи тати. 797 01:33:08,660 --> 01:33:11,630 А ја ћу се побринути за то за тебе. 798 01:33:13,130 --> 01:33:16,330 Можда ћете га добити назад следеће недеље. 799 01:33:16,400 --> 01:33:19,270 У реду? 800 01:33:19,340 --> 01:33:21,330 У реду? 801 01:33:22,440 --> 01:33:25,770 Хајде. 802 01:33:30,050 --> 01:33:31,980 Пусти моју руку. 803 01:34:33,690 --> 01:34:37,000 Ко год је пуцао, спусти пиштољ. 804 01:34:37,690 --> 01:34:41,000 Спустите пиштољ, молим. 805 01:34:47,000 --> 01:34:48,000 Кенни. 806 01:34:48,500 --> 01:34:50,000 Кенни Енглисх. 807 01:34:52,500 --> 01:34:55,500 Баци ватрено оружје, Кенни 808 01:34:58,300 --> 01:35:00,240 Кенни. 809 01:35:02,110 --> 01:35:04,900 Да ли је то твоје име? 810 01:35:05,970 --> 01:35:07,740 Кенни. 811 01:36:19,780 --> 01:36:22,020 Могао је да те узме за таоца. 812 01:36:22,040 --> 01:36:23,210 Избацио ти један, 813 01:36:23,500 --> 01:36:25,500 пукао један од наших момака. 814 01:36:25,990 --> 01:36:28,180 Мислим да си нам свима учинио услугу. 815 01:36:28,260 --> 01:36:30,190 Претпостављам да ће свака порота тако мислити. 816 01:36:30,260 --> 01:36:32,190 Где га воде? 817 01:36:32,260 --> 01:36:35,990 Вајтмур, Паркхерст... Паркхурст вероватно на острву Вајт. 818 01:36:37,770 --> 01:36:39,960 Острво Вајт? 819 01:36:48,040 --> 01:36:50,670 Мораћу да пређем воду да га видим. 820 01:37:28,520 --> 01:37:30,450 - Здраво. - Здраво.